My 1726 edition agrees with the 1638 edition and does not have the Baskett 1754 reading of ..stain out a gnat.
So your educated guesses were right on the money.
You hit the nail on the head!